Пингвины Мадагаскара. Сезон 1, серия 16. "Ловись, рыбка"
Покормите пингвинов. Два доллара.
Животные.
- Сейчас, Шкипер? - Пока нет, Рядовой.
Изображайте недотрог,
пусть они умоляют.
Вот они! Вот они! Эй, пингвины! Уже пора.
Начинаю улавливать поток враждебности от толпы.
Мы их потеряем.
Ладно. Приступить к милым выходкам.
Пошли, пошли.
Двигаюсь вразвалку и нелепо, но почему-то притягательно трясу телом.
Я будто теряю равновесие и плюхаюсь в бассейн... сейчас.
Взял на себя катанье на пузе.
Сработаем сегодня особо мило и забавно, парни.
Идеально.
Как же ты великолепно выглядишь.
И это яблоко тоже ничего.
Только не кормежка пингвинов!
Как мне, по-вашему, наслаждаться завтраком,
когда вся эта рыба своей грубой рыбной вонью оскорбляет
мои королевские чувства.
Морис, царский зажим для носа.
Вот так. Это должно помочь.
Ковальский, показатели неотразимости.
Потребность толпы в нашем чарующем кривлянии достигает оптимального уровня.
Прекрасно. Добьем их виляньем хвоста.
Не щадим.
И... закончили вилять.
Они всегда должны хотеть еще.
Получилось.
Рыба на подходе.
Три, два...
Будите рецепторы, ребята.
Это еще что?
Ну и как улов дня, джентльмены?
Похоже на корм, Шкипер.
- Ну так рыба и есть наш корм. - Нет, думаю, он имел в виду "корм".
Корм в хорошем смысле или в плохом?
Определенно, в плохом, сэр.
Странно. Рыбой не воняет. Совсем.
Ты прав.
Рыбнопахнущего рыбного смрада больше нет!
Мы это лихо отметим,
и я подразумеваю, круче обычного, понимаешь?
Но раз это не рыба, что же это?
Похоже, какой-то вид молекулярного композита сои, Шкипер.
И мы это типа должны есть?
Мы пингвины, парни. Нам нужна рыба, настоящая рыба.
Формально эти сухари отвечают нашим питательным требованиям.
Ладно, народ, дадим им шанс.
Может, тут главное распробовать, Шкипер?
Точно.
Еще разок.
Еще.
Отставить. Отставить.
Это наверняка какой-то безумный эксперимент.
Одноразовый, да ведь?
Мы очаровательны.
Мы милые.
Мы хотим настоящей рыбы.
Три дня, и я люблю тебя, жизнь.
Никакая рыбная вонь рыбы не воняет от этих рыбоедов.
Вот видишь, Морт, я так счастлив,
даже забыл на секунду, до чего ж ты мерзок.
Взгляни на себя.
Рыбы.
67 часов без сочного,
соленого морского духа.
Это не может долго так оставаться.
И я не могу.
То, что я сейчас покажу, строго засекречено.
Слайд, Рядовой.
Прости, Шкипер.
Ума не приложу, как сюда затесались отпускные снимки.
Вот, джентльмены, наша цель.
Один стандартный...
Один стандартный грузовик с ресторанной рыбой.
На какой стадии процесс расшифровки, Ковальский?
Тут чертовски хитрая надпись, Шкипер.
Что ж, я заручился поддержкой специалиста по воздушному наблюдению.
- Я беру долю добычи, верно? - Получишь как положено, птичка.
Нет, никогда.
Мы не допустим, чтоб они вернули нестерпимый рыбный запах рыбы
в мое царство.
Подойдите.
Так, всем нужно делать ровно то, что я скажу.
Для начала обратив внимание на то,
что я говорю прямо сейчас.
Прямо сейчас.
Сейчас.
Я Колбаска Один.
Собран и готов к работе.
Цель движется. Повторяю, цель движется.
Вас понял, Колбаска Один.
Идем на юг, приближается рандеву.
Цель свернула к востоку на 23-ю улицу.
Небесный глаз пошел.
34 секунды до рыбы.
Суслик Синий и Суслик Красный на позиции.
Вас понял. Пуск через пять, четыре,
три, два,
один.
Останавливаю цель.
Готовьтесь к проникновению.
За рыбкой.
Рядовой, жду подтверждения, что в машине есть пища.
Подтверждаю, вот только, похоже, пища - это мы.
Спасите!
Держитесь, Суслики.
Ковальский, следить за целью.
Я сфокусирован, Шкипер.
Это Колбаска Один. Прекращаем миссию?
Повторяю, прекращаем миссию?
Джентльмены, мы же пингвины.
У нас естественная потребность питаться дарами моря.
Такими нас сотворила матушка-природа.
Ну и кто желает плюнуть в глаз матушке-природе?
Так я и думал.
Мы продолжим операцию.
Цель свернула вправо на Бродвей. Направляю ее в точку сбора.
Заперто.
Мы внутри.
Отлично сработано, парни.
Нам хватит рыбы до скончания веков.
Рыба, рыба...
Рыыыба!
Одна проблемка.
Нельзя было допустить, чтобы вы вновь поедали
грубо пахнущую, смрадную рыбную рыбу.
Так что я запланировал выступить со своим тщательно спланированным планом
с планом украсть вонючек самим.
И мой план был реализован точно по плану.
Видите ли, у нас ящики с настоящей рыбой,
а ваши наполнены лишь сухарями-подделками.
Недурно, кольцехвостый.
Но я знал, как ты ненавидишь запах рыбы,
и ожидал чего-то подобного,
вот и поменял ящики еще до того, как ты вернулся в зоопарк.
Но я ожидал, что ты это ожидал,
так что мы переставили ящики на причале,
прежде чем рыбу погрузили в машину.
А это не имеет значения, ибо я поменял их назад,
пока ты сейчас вспоминал.
Я поменял их, пока ты говорил, что поменял их.
А я поменял их, когда ты сейчас моргнул.
Да, но я лишь сделал вид, что поменял, так что ты сам поменял их обратно.
- Но я дважды поменял. - А я трижды.
- А я миллион зиллионов раз поменял. - А я поменял до бесконечности,
так что прикуси-ка язык.
Но ты точно не предвидел, что я, на самом деле, это ты.
Хороший ход. Но если ты это я,
то, методом исключения, я должен быть тобой.
Возможно, возможно.
Но если ты это я, а я это ты, то мы оба должны быть...
Хватит.
Нельзя ли просто взломать этих крошек и покончить с этим, ладно?
Рыбные сухари? Да тут везде подделки-сухари.
Так что я победил.
Верно? По-моему, так.
Можно получить официальное решение, чтобы мне было приятней глумиться?
Но где же настоящая рыба?
Есть теория.
Сосунки.
Переводчики: livescore, Z23
www.tvsubtitles.net